05 febrero 2011

Jem: "They" [Traducción]


Jem:

Cantante británica, bastante polémica por sus canciones como "They"... entre otras. A trabajado de la mano de Maddona y mas artistas, siendo productora y manager de algunos artistas actuales. Sin embargo, sintió que su lugar era delante de cámaras y no detrás. 

Se caracteriza por sonidos innovadores y nada repetitivos que le dan un toque especial a las canciones, que simplemente, no son nada inocentes, su estilo especial es el de ver el mundo y plasmarlo en cada una de ellas. 

Una prueba de ello es la siguiente canción, títulada "They" (Ellos)
Existen dos versiones de video:


Space version

Letra Original:

Who made up all the rules?
We follow them like fools.
Believe them to be true;
Don't care to think them through/

I'm sorry, so sorry.
I'm sorry it's like this.
I'm sorry, so sorry.
I'm sorry we do this.

And it's ironic too...
'Cos what we tend to do
Is act on what they say,
And then it is that way.

I'm sorry, so sorry
I'm sorry it's like this,
I'm sorry, so sorry
I'm sorry we do this,

Who are they?
Where are they?
How can they possibly
Know all this?
Who are they?
Where are they?
How can they possibly
Know all this?

Do you see what I see?
Why do we live like this?
Is it because it's true:
That ignorance is bliss.

Who are they?
Where are they?
How do they
Know all this?
I'm sorry, so sorry.
I'm sorry it's like this.

Do you see what I see?
Why do we live like this?
Is it because it's true:
That ignorance is bliss.

Who are they?
Where are they?
How can they
Know all this?
And I'm sorry, so sorry.
I'm sorry we do this.


Traducción:

Quién puso todas las normas
Les seguimos como estúpidas
Creyendo que son honestos
No quieras pensártelo bien

Y lo siento, lo siento tanto
Siento que sea así
Lo siento, lo siento tanto
Siento que hagamos esto

Y es irónico también
Porque lo que tendemos a hacer
Influye sobre lo que ellos dicen
Y entonces es lo que pasa

Y lo siento, lo siento tanto
Siento que sea así
Lo siento, lo siento tanto
Siento que hagamos esto

Quiénes son ellos
Y dónde están
Y cómo pueden quizás
Saber todo esto
Quiénes son ellos
Y dónde están
Y cómo pueden quizás
Saber todo esto

¿Ves lo que yo veo?
Por qué vivimos así
¿Es porque es cierto
Que la ignorancia es indiferente?

Quiénes son ellos
Y dónde están
Y cómo
Saben todo esto
Y lo siento, lo siento tanto
Siento que sea así

¿Ves lo que yo veo?
Por qué vivimos así
¿Es porque es cierto
Que la ignorancia es indiferente?

Y quiénes son ellos
Y dónde están
Y cómo pueden
Saber todo esto
Y lo siento, lo siento tanto
Siento que sea así

*
*
*

0 Opiniones:

Publicar un comentario

¡Gracias por querer compartir tu opinión! :)