Mostrando entradas con la etiqueta Cinema Bizarre. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cinema Bizarre. Mostrar todas las entradas

19 febrero 2011

Cinema Bizarre- "Angel In Disguise" [Traducción]


Stile Is War: tal y como lo diría Jack Strify,o lo plasmaría en una de su tan cuestionadas letras. Y es que la parte quizás "mas exótica" de la banda alemana Cinema Bizarre, se basa en aquellas letras recargadas de pasión y escándalo.  

Lo demuestra nuevamente en la canción "Angel In Disguise", proveniente del album ´Final Attraction´, siendo una de las responsables de que sean llamados "diabolicos" y más. 

¿Lo son?. Pues a mi punto de vista, la verdad no. Simplemente son sentimientos reprimidos que están explotando y saliendo de manera intensa e incontrolable. Su música tiene un trasfondo, y no precisamente de ese tipo. 

De todos modos, Rock es Rock



Letra Original:


I was betrayed
There is no fate
An open sore
I'm in too deep
I can't believe anymore
Will you take what's left of me
Reanimate my trust in fate

Angel in disguise (you save my soul)
But you make my heart go blind
My devil's rage inside (just can't let go)
Cause it feels so right
You make my heart go blind

The city sleeps
In empty streets
No glam of hope (godforsaken)
there's no escape
I'm so afraid
Of being cold
Just to cope with society
Reanimate my trust in fate

Angel in disguise (you save my soul)
But you make my heart go blind
My devils rage inside (just can't let go)
Cause it feels so right
You make my heart go blind
(You save my soul)
You make my heart go blind

There is no fate
we've been betrayed
Can you ease my mind?
I'm blind with rage
Reanimate
My trust in fate
Search deep down inside
And heal the pain

Angel in disguise (you save my soul)
But you make my heart go blind
My devil's rage inside (just can't let go)
Cause it feels so right
You make my heart go blind

Angel in disguise (you save my soul)
But you make my heart go blind
My devil's rage inside (just can't let go)
Cause it feels so right
You make my heart go blind 
(You save my soul)
You make my heart go blind


Traducción

Fui traicionado
No hay destino
Una llaga abierta
Estoy en las profundidades
No puedo creer mas
Tomaras lo que queda de mi
Reanimar mi confianza en el destino

Angel disfrazado (salva mi alma)
Pero haz que mi corazon se ciegue
Mi diabolica rabia dentro de mi (simplemente no puede salir)
Porque se siente tan bien
Haz que mi corazon se ciegue

La cuidad duerme
En calles vacias
Sin rastro de esperanza (alejada de la mano de Dios)
No hay escape
Estoy tan asustado
De ser frio
simplemente enfrentarme con la sociedad
Reanimar mi confianza en el destino

Angel disfrazado (salva mi alma)
Pero haz que mi corazon se ciegue
Mi diabolica rabia dentro de mi (simplemente no puede salir)
Porque se siente tan bien
Haz que mi corazon se ciegue
(Salva mi alma)
Haz que mi corazon se ciegue

No hay destino
Hemos sido traicionados
¿Puedes tranquilizar mi mente?
Estoy ciego de rabia
Reanimar mi confianza en el destino
Busca en lo profundo de mi interior
Y sana el dolor

Angel disfrazado (salva mi alma)
Pero haz que mi corazon se ciegue
Mi diabolica rabia dentro de mi (simplemente no puede salir)
Porque se siente tan bien
Haz que mi corazon se ciegue
Reanimar mi confianza en el destino

Angel disfrazado (salva mi alma)
Pero haz que mi corazon se ciegue
Mi diabolica rabia dentro de mi (simplemente no puede salir)
Porque se siente tan bien
Haz que mi corazon se ciegue
(Salva mi alma)
Haz que mi corazon se ciegue

*
*
*

23 enero 2011

Cinema Bizarre- "Love Songs" (They Kill Me) [Traducción]



Cinema Bizarre: Banda alemana que esta en actual "pausa", hasta nuevo aviso. Entre sus sencillos "y exitos" se encuentra "Love Songs" single de Cinema Bizarre .Tomado del álbum "Final Attraction.

Director del video Oficial: Marcus Sternberg

Dicho single fué lanzado en septiembre del 2007,que logró ubicarse, en su primera semana, en el noveno puesto de las listas de ventas alemanas.


Letra Original:

The curtain's closed
No way home
The nectar of life run dry
These tainted words
Made to hurt
Cut in me with it's knife

Eating my mind
And with each bite
I'm begging "Please Lord, no"

This place is a mess
The one has gone

***
Lovesongs, they kill me
They kill me... Now
Love songs are killing me
Are killing me... Right now

Trained to attack
Bull eye shot in black
I never thought they'd get me
These pictures in my head...
Lying in my bed...
These whips make me bleed

This place is a mess
My one has gone

*Love songs, they kill me
They kill me... Now
Love songs are killing me
Are killing me... Right now
Love songs are killing me
Are killing me... Right now

I can't hear the sceneries
Of constant tragedies
Of what I meant to feel no more
'cause I'm already dead
And I just cannot bear
To hear another word no more

Love songs, they kill me
They kill me... Now
Love songs are killing me
Are killing me... Right now
Love songs are killing me
Are killing me... Right now

Love songs are killing me
Are killing me... R
ight now.

Traducción:

Las cortinas cerradas,
No hay camino a casa
El néctar de la vida se secó
Estas palabras contaminadas
Hechas para herir
Me cortan con su cuchillo

Devorando mi mente
y con cada bocado
Estoy suplicando “Por favor Señor, no”

Este lugar es un desastre
El único se ha ido

Estribillo:
Canciones de amor, me matan
Me matan… Ahora
Canciones de amor me están matando
Me están matando… Ahora mismo

Entrenado para atacar
Disparo a la diana a ciegas
Nunca pensé que me atraparían
Estos dibujos en mi cabeza…
Yaciendo en mi cama…
Estos látigos me hacen sangrar

Este lugar es un desastre
Mi único se ha ido

Estribillo

No puedo escuchar los decorados
de constantes tragedias
De lo que significó para mi no sentir nunca más
Porque ya estoy muerto
Y no puedo soportar
escuchar otra palabra nunca más.